Hawai'i Legal News

Traffic Infractions Do not Bar Subsequent Prosecutions State v. Kalua (ICA September 2, 2015) Background. Manaiakalani Kalua received two citations: one for excessive speeding in violation of HRS § 291C-105(a)(1) and one for regular-kine speeding in violation of HRS § 291C-102(a)(1). Excessive speeding means the vehicle is going either 80 mph or more or the vehicle is in excess of 30 mph of the speed limit. The two charges are based on two separate incidents. In the notice of traffic infraction, Officer T. Koyanagi measured Kalua’s speed by radar and stated that he was going 71 mph in a 55-mph zone and that Officer Koyanagi tried to stop him as the speed limit dropped to 40 mph. In that zone, Officer Koyanagi cited Kalua for going 73 mph, which formed the basis for the excessive speeding. For the regular-kine speeding, Kalua had to answer the citation within 21 calendar days or the court would enter a default judgment. He paid the speeding ticket and the default judgment....

State v. Phua (HSC June 30, 2015) Background. Han Kamakani Phua was arrested and charged with harassment after the complainant and others came onto his property and Phua got into a non-violent quarrel with them. Phua appeared in the District Court of the Third Circuit with his lawyer and a Mandarin interpreter. He entered a not guilty plea demanded a trial. At the trial date, the interpreter didn’t show up so Phua requested a continuance. The prosecution objected and presented two witnesses. The witnesses testified that Phua could speak, understand, and communicate in the English language when he worked as a stock boy at Walmart and after he had been arrested. Phua’s witnesses testified that although he could speak English, the language is not his first language (Malay and Chinese are). He had a hard time with legal documents and legal principles. Judge Joseph Florendo of the District Court denied the motion. At the end of the trial, the court found Phua guilty as charged, gran...